Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

key-phrase index

Толкование Перевод

1 key-phrase index

Патенты: указатель ключевых фраз

Универсальный англо-русский словарь > key-phrase index
2 key-phrase index

указатель ключевых фраз

Patent terms dictionary > key-phrase index
3 key phrase
1. ключевая фраза
ключевая фраза
Используется в качестве ключа или для формирования ключа.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

Тематики
- защита информации
EN
- key phrase
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > key phrase
4 index

1) указатель; составлять указатель

2) индекс ( классификации); индексировать ( проставлять классификационные индексы)

3) коэффициент

см. KWIC index; см. KWOC index

•

- index to classification
- index to names of applicants
- index of acceptance
- index of applicants
- index of applications
- index of branch patent collection
- index of classes
- index of classification of inventions
- index of competitiveness
- index of design patentees
- index of industrial production
- index of keywords
- index of licenses
- index of names
- index of patentees
- index of patent owners
- index of patents
- index of registrants
- index of subjects
- index of trademark owners
- index of Trademarks Issued from the United States Patent Office
- alphabetical index
- alphabetical classified index
- alphabetical subject index
- annual index
- annual patent index
- author's index
- auxiliary index
- bibliographical index
- branch patent index of classes
- brand development index
- card index
- catchwords index
- citation index
- class index of patents
- classified index
- coordinate index
- design index
- Divisional Allotment index of Abridgement
- flat card index
- frequency index
- geographical index of residence of inventors
- group index
- indicative index
- internal index
- key-phrase index
- key-word-in-context index
- key-word-out-of-context index
- licensing index
- name index
- numerical index
- patent annual index
- peek-a-boo index
- quality index
- subject index
- subject matter index
- supplementary index
- systematic index
- technological time index
- thumb index
- title index
* * *

индекс (классификации); указатель; проставлять классификационные индексы

Patent terms dictionary > index
5 key

1) ключ

2) гаечный ключ

3) замок; замковый камень ( арки или свода)

4) шпонка; пластинчатый нагель || крепить шпонкой; сажать на шпонку

5) клин; шплинт || крепить клином или шплинтом

6) расшивка ( инструмент)

7) насекать поверхность под штукатурку

8) перевязывать швы ( в кладке)

9) ключ; кнопка; кнопочный переключатель; клавиша || нажимать кнопку; нажимать клавишу

10) телеграфный ключ; манипулятор || работать телеграфным ключом; манипулировать

11) направляющий ключ (напр. цоколя лампы)

12) вчт. ключ; шифр

13) полигр. изображение-основа

14) пояснение в подрисуночной подписи; экспликация

•

a key engages a groove — шпонка закладывается в паз;

to drift out a key — выбивать ( выколачивать) шпонку;

to key in — сопрягать новую кладку со старой;

to key off — выключать; запирать;

to key on — включать; отпирать;

to seat a key — ставить шпонку;

to key to surface — сцепляться с поверхностью

-
accent key
-
access key
-
activate key
-
actual key
-
adjusting key
-
aligning key
-
alignment key
-
Allen key
-
alphanumeric keys
-
alphameric keys
-
angle cock key
-
announcer's key
-
answering key
-
anticlash key
-
arch key
-
armature head lock key
-
armature keys
-
assignment key
-
attention key
-
automatic cancel key
-
auxiliary key
-
averaging key
-
axle-lining key
-
backspace key
-
backup key
-
brake hanger key
-
brake shoe key
-
break key
-
breakout key
-
bridge key
-
buffered key
-
busy key
-
calling key
-
call key
-
cancel transmission key
-
canceling key
-
cancel key
-
candidate key
-
cap key
-
carriage release key
-
carriage restore key
-
censor key
-
center key
-
chamfered key
-
character key
-
check key
-
cipher key
-
clearing key
-
clear key
-
code key
-
column layout key
-
command key
-
concatenated key
-
concrete key
-
control key
-
correction key
-
coupler shank pin retaining key
-
crypto key
-
current-reversing key
-
cursor key
-
cutoff key
-
dazzle-free key
-
decimal tabulator key
-
deck support key
-
de-jammer key
-
delete key
-
dive key
-
dog damping key
-
double-dovetail key
-
double-function key
-
draft key
-
draw key
-
ductor key
-
editing key
-
edit key
-
encryption key
-
end-of-page key
-
enter key
-
erase key
-
escape key
-
exclusion key
-
exit key
-
extra key
-
feather key
-
figure key
-
flat key
-
foreign key
-
format recall key
-
fox key
-
fully concatenated key
-
functional key
-
function key
-
generic key
-
gib-headed key
-
gib-head key
-
half-space key
-
halt key
-
hammerhead key
-
hardware storage key
-
hold-down tabulator key
-
home key
-
index key
-
ink key
-
interference-fit key
-
interruption key
-
interrupt key
-
justification key
-
keying-fit key
-
lie key
-
line recall key
-
line spacing key
-
load key
-
locator key
-
locking key
-
loose key
-
lower rail key
-
major key
-
margin key
-
margin-release key
-
memory key
-
memory total key
-
microadjustable key
-
monitoring key
-
Morse key
-
multifunction key
-
nonlocking key
-
numbered key
-
number key
-
numeric shift key
-
numerical key
-
numeric key
-
occupation key
-
operating key
-
order-wire key
-
paper ejection key
-
paper injection key
-
paper positioning key
-
paragraph indentation key
-
party line ringing key
-
pass key
-
pattern key
-
phrase recall key
-
pin key
-
plug key
-
point key
-
primary key
-
privacy key
-
private key
-
programmable key
-
prong key
-
protection key
-
public key
-
pulsing key
-
radial key
-
reading key
-
read key
-
recall key
-
release key
-
relocate typing point key
-
removable key
-
repeat key
-
resetting key
-
reset key
-
return and vertical spacing key
-
return key
-
reverse key
-
rhythm-compensation key
-
ring-back key
-
ringing key
-
round key
-
route canceling key
-
route key
-
rubout key
-
screw key
-
search key
-
secondary key
-
selector key
-
semicircular key
-
sending key
-
sequencing key
-
shear key
-
shift key
-
shift-lock key
-
signaling key
-
sliding key
-
sloped key
-
socket key
-
soft key
-
sorting key
-
sort key
-
space key
-
spacing key
-
speaking key
-
split key
-
spring buckle key
-
start key
-
stop key
-
storage key
-
straight key
-
switching key
-
switch key
-
switch-lock key
-
tabulating key
-
tab key
-
tabulator clearing key
-
tab clearing key
-
tabulator-set key
-
talking key
-
tangential key
-
tangent key
-
tapered key
-
taper key
-
telegraph key
-
test key
-
tightening key
-
title centering key
-
total tabulator clearing key
-
touch-sensitive key
-
touch key
-
track key
-
track link key
-
track shoe key
-
transfer key
-
turn key
-
typamatic key
-
upper rail key
-
user-defined key
-
voice key
-
wedge key
-
Woodruff key
-
write key

Англо-русский словарь технических терминов > key
6 указатель ключевых фраз

key-phrase index

Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > указатель ключевых фраз
7 указатель ключевых фраз

Patents: key-phrase index

Универсальный русско-английский словарь > указатель ключевых фраз
8 ключевая фраза
1. key phrase
ключевая фраза
Используется в качестве ключа или для формирования ключа.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

Тематики
- защита информации
EN
- key phrase
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ключевая фраза
9 título

m.

1 title, caption, headline, heading.

2 diploma, title, degree, qualification.

3 investment certificate, security.

4 titer.

* * *

título

► nombre masculino

1 (de obra) title

2 (de texto legal) heading

3 (dignidad) title

4 (persona noble) noble (person)

5 EDUCACIÓN (licenciatura) degree; (diploma) certificate, diploma

6 (documento) title

7 (titular de prensa) headline

8 (banca) bond, security

► nombre masculino plural títulos

1 (titulación) qualifications; (méritos) qualities

\

FRASEOLOGÍA

a título de (en calidad de) as 2 (en concepto de) by way of

título de nobleza nobility title

título de propiedad deeds plural

* * *

noun m.

1) title

2) degree, qualification

3) diploma, certificate

4) bond

* * *

SM

1) [de libro, película] title; [en periódico] headline; (Jur) heading

2) [de campeón] title

3) (Educ) (=diploma) certificate; (=licenciatura) degree; (=calificación) qualification; Caribe (Aut) driving licence, driver's license (EEUU)

maestro sin título — unqualified teacher
pl títulos qualifications
tener los títulos para un puesto — to have the qualifications for a job

título universitario — university degree

4) (=dignidad) title; (=persona) titled person

casarse con un título — to marry into the nobility, marry a titled person

título de nobleza — title of nobility

5) (=cualidad) quality

no es precisamente un título de gloria para él — it is not exactly a quality on which he can pride himself

tiene varios títulos honrosos — he has several noble qualities, he has a number of worthy attributes

6) [en presupuesto] item

7)

a título de — (=a modo de) by way of; (=en calidad de) in the capacity of

a título de ejemplo,... — by way of example,..., for example,...

el dinero fue a título de préstamo — the money was by way of (being) a loan

a título de curiosidad — as a matter of interest

ya ha comenzado a funcionar a título experimental — it is already being used on an experimental basis

a título particular o personal — in a personal capacity, in an unofficial capacity

a título póstumo — posthumously

8) [de bienes] title

título de propiedad — title deed

9) (Econ) (=bono) bond

título al portador — bearer bond

título de renta fija — fixed interest security

título de renta variable — variable yield security

10) (=derecho) right

con justo título — rightly

tener título de hacer algo — to be entitled to do sth

* * *

masculino

1) (de libro, película) title, name; ( de capítulo) heading, title; ( de una ley) title

un poema que lleva por título... — a poem called o (frml) entitled...

- título de crédito

2) (Educ) degree; ( diploma) certificate

- título académico

- título universitario

3) (que refleja honor, mérito, etc) title

el título de campeón juvenil — the junior title

4) tb

título nobiliario — title

5) ( en locs)

a título: esto lo digo a título personal I'm speaking personally here; les daré algunas cifras a título orientativo I'll give you a few figures to put you in the picture o to give you an idea; a título de ( a manera de) by way of; ( en calidad de): asiste a título de observador he's here as an observer; lo recibió a título de préstamo he received it as a loan; ¿a título de qué me dices eso ahora? — (fam) what are you telling me that for now?

6) (Der) title, (Econ, Fin) security, bond

•

- título al portador

- título de crédito

- título de propiedad

* * *

= address, degree, title, title, certification, diploma.

Ex. Typically, the additions to the name will fall within the following categories: title of nobility, title of honour, address, date of birth, and date of death.

Ex. A respondent is a candidate for a degree who, in an academic disputation, defends or opposes a thesis proposed by the praeses (q.v.); also called the defendant.

Ex. The title of a work is a word, phrase, character, or group of characters, normally appearing in an item, naming the item or the work contained in it.

Ex. If the title is selected by a book club this helps boost the print-run and overall sales.

Ex. It is remarkable how, in an economy with diminishing job opportunities, librarians compensate for their inability to demonstrate the value of their skills by seeking the protection of educational and certification requirements.

Ex. The guidelines can be used as a tool for the recognition of LIS diplomas and degrees beyond a country's border.

----

* acceso a la información por el título = title approach.

* a partir de los títulos = title-based.

* área de título y de mención de responsabilidad = title and statement of responsibility area.

* asiento de título = title unit entry.

* asiento secundario de título = added title entry.

* asiento secundario por autor y título = author-title added entry, name-title added entry.

* asiento secundario por título = title added entry.

* a título de = by way of, for the sake of.

* a título gratuito = gratuitous.

* a título personal = in a personal capacity, in a private capacity.

* bloque funcional de títulos relacionados = related title block.

* boletín de títulos = titles bulletin.

* buscar por autor y título = search by + name-title key.

* buscar por título = search by + title key.

* búsqueda de títulos = title search.

* búsqueda por autor = author/title search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* cambiar el título = retitle.

* cambio de título = title change.

* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.

* catálogo de títulos = title catalogue.

* catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.

* catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.

* ceremonia de entrega de títulos = graduation ceremony.

* clave de búsqueda por el título = title key.

* conceder un título = bestow + title.

* con el título = entitled.

* dar título = title.

* encabezamiento de título = title entry.

* encabezamientos de nombre y título = name-title headings.

* entrada por el título = title main entry.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* frase a modo de título = title-like phrase.

* ganar un título = win + title.

* índice de títulos = title index.

* índice invertido de las palabras del título = title word dictionary.

* índice KWIT (Palabra Clave del Título) = KWIT (Keyword-in-Title).

* índice permutado de títulos = permuted title index.

* índices de títulos al estilo de los índices de materia = subject-type title indexes.

* indización permutada de títulos = permuted title indexing.

* indización por palabras clave del título = catchword indexing, catchword title indexing.

* indización por palabras del título = title-term indexing.

* inferior al título = sub-degree [subdegree].

* lucha por el título = title race.

* mención de título = title statement.

* obtener un título = gain + a degree in.

* ordenación por títulos = title-based arrangement.

* otorgar el título de "sir" = elevate to + knighthood.

* otorgar un título = confer + degree, bestow + title.

* palabra del título = title word, title term.

* pantalla de títulos = title display.

* porcentaje de títulos servidos = title fill rate.

* poseer un título = hold + degree.

* presentación circular de títulos = wrap-around.

* referencia de autor y título = author-title reference, name-title reference.

* relacionado con la obtención de títulos = credential-granting.

* sin título = untitled.

* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.

* título abreviado = catch-title, abbreviated title.

* título académico = professional degree, academic degree.

* título alternativo = alternative title.

* título buscado por el usuario = sought title.

* título clave = key title.

* título colectivo = collective title.

* título comercial = trade title.

* título común = common title.

* título de cabecera = caption title.

* título de cubierta = binder's title.

* título de doctor = doctor's degree, doctoral degree.

* título de la cubierta = cover title.

* título de la funda = sleeve title.

* título de la publicación periódica = serial title.

* título de la revista = journal title.

* título de la serie = series title.

* título de la signatura = docket title.

* título del capítulo = chapter heading.

* título del lomo = spine title.

* título del lomo descendente = descending spine title.

* título de lord = peerage.

* título de peluquero = hairdressing certificate.

* título de publicación periódica = periodical title.

* título de reconocimiento = honorary scroll.

* título facticio = supplied title.

* título honorífico = title of honour, honorific, honorific title.

* título honoris causa = honorary degree, honoris causa.

* título informativo = informative title.

* título nobiliario = title of nobility.

* título original = original title.

* título paralelo = parallel title.

* título por línea = title-a-line.

* título profesional = professional degree, professional qualification.

* título propiamente dicho = title proper.

* título provisional = working title.

* título repetido = running title.

* título superior = advanced degree.

* título uniforme = uniform title.

* título universitario = university degree.

* * *

masculino

1) (de libro, película) title, name; ( de capítulo) heading, title; ( de una ley) title

un poema que lleva por título... — a poem called o (frml) entitled...

- título de crédito

2) (Educ) degree; ( diploma) certificate

- título académico

- título universitario

3) (que refleja honor, mérito, etc) title

el título de campeón juvenil — the junior title

4) tb

título nobiliario — title

5) ( en locs)

a título: esto lo digo a título personal I'm speaking personally here; les daré algunas cifras a título orientativo I'll give you a few figures to put you in the picture o to give you an idea; a título de ( a manera de) by way of; ( en calidad de): asiste a título de observador he's here as an observer; lo recibió a título de préstamo he received it as a loan; ¿a título de qué me dices eso ahora? — (fam) what are you telling me that for now?

6) (Der) title, (Econ, Fin) security, bond

•

- título al portador

- título de crédito

- título de propiedad

* * *

= address, degree, title, title, certification, diploma.

Ex: Typically, the additions to the name will fall within the following categories: title of nobility, title of honour, address, date of birth, and date of death.

Ex: A respondent is a candidate for a degree who, in an academic disputation, defends or opposes a thesis proposed by the praeses (q.v.); also called the defendant.

Ex: The title of a work is a word, phrase, character, or group of characters, normally appearing in an item, naming the item or the work contained in it.

Ex: If the title is selected by a book club this helps boost the print-run and overall sales.

Ex: It is remarkable how, in an economy with diminishing job opportunities, librarians compensate for their inability to demonstrate the value of their skills by seeking the protection of educational and certification requirements.

Ex: The guidelines can be used as a tool for the recognition of LIS diplomas and degrees beyond a country's border.

* acceso a la información por el título = title approach.

* a partir de los títulos = title-based.

* área de título y de mención de responsabilidad = title and statement of responsibility area.

* asiento de título = title unit entry.

* asiento secundario de título = added title entry.

* asiento secundario por autor y título = author-title added entry, name-title added entry.

* asiento secundario por título = title added entry.

* a título de = by way of, for the sake of.

* a título gratuito = gratuitous.

* a título personal = in a personal capacity, in a private capacity.

* bloque funcional de títulos relacionados = related title block.

* boletín de títulos = titles bulletin.

* buscar por autor y título = search by + name-title key.

* buscar por título = search by + title key.

* búsqueda de títulos = title search.

* búsqueda por autor = author/title search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* cambiar el título = retitle.

* cambio de título = title change.

* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.

* catálogo de títulos = title catalogue.

* catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.

* catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.

* ceremonia de entrega de títulos = graduation ceremony.

* clave de búsqueda por el título = title key.

* conceder un título = bestow + title.

* con el título = entitled.

* dar título = title.

* encabezamiento de título = title entry.

* encabezamientos de nombre y título = name-title headings.

* entrada por el título = title main entry.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* frase a modo de título = title-like phrase.

* ganar un título = win + title.

* índice de títulos = title index.

* índice invertido de las palabras del título = title word dictionary.

* índice KWIT (Palabra Clave del Título) = KWIT (Keyword-in-Title).

* índice permutado de títulos = permuted title index.

* índices de títulos al estilo de los índices de materia = subject-type title indexes.

* indización permutada de títulos = permuted title indexing.

* indización por palabras clave del título = catchword indexing, catchword title indexing.

* indización por palabras del título = title-term indexing.

* inferior al título = sub-degree [subdegree].

* lucha por el título = title race.

* mención de título = title statement.

* obtener un título = gain + a degree in.

* ordenación por títulos = title-based arrangement.

* otorgar el título de "sir" = elevate to + knighthood.

* otorgar un título = confer + degree, bestow + title.

* palabra del título = title word, title term.

* pantalla de títulos = title display.

* porcentaje de títulos servidos = title fill rate.

* poseer un título = hold + degree.

* presentación circular de títulos = wrap-around.

* referencia de autor y título = author-title reference, name-title reference.

* relacionado con la obtención de títulos = credential-granting.

* sin título = untitled.

* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.

* título abreviado = catch-title, abbreviated title.

* título académico = professional degree, academic degree.

* título alternativo = alternative title.

* título buscado por el usuario = sought title.

* título clave = key title.

* título colectivo = collective title.

* título comercial = trade title.

* título común = common title.

* título de cabecera = caption title.

* título de cubierta = binder's title.

* título de doctor = doctor's degree, doctoral degree.

* título de la cubierta = cover title.

* título de la funda = sleeve title.

* título de la publicación periódica = serial title.

* título de la revista = journal title.

* título de la serie = series title.

* título de la signatura = docket title.

* título del capítulo = chapter heading.

* título del lomo = spine title.

* título del lomo descendente = descending spine title.

* título de lord = peerage.

* título de peluquero = hairdressing certificate.

* título de publicación periódica = periodical title.

* título de reconocimiento = honorary scroll.

* título facticio = supplied title.

* título honorífico = title of honour, honorific, honorific title.

* título honoris causa = honorary degree, honoris causa.

* título informativo = informative title.

* título nobiliario = title of nobility.

* título original = original title.

* título paralelo = parallel title.

* título por línea = title-a-line.

* título profesional = professional degree, professional qualification.

* título propiamente dicho = title proper.

* título provisional = working title.

* título repetido = running title.

* título superior = advanced degree.

* título uniforme = uniform title.

* título universitario = university degree.

* * *

título

masculine

A

1 (de un libro, una película) title, name; (de un capítulo) heading, title

2 (de una ley) title

Compuesto:

título de crédito

credits (pl)

B ( Educ) degree; (diploma) certificate

Compuestos:

● título académico

academic qualification

● título universitario

university degree, college degree ( AmE)

C (que refleja una dignidad, un mérito, etc) title

se ganó el título de Miss Mundo she won the Miss World title

D

tb título nobiliario title

E

(en locs): a título: esto lo digo a título personal, no en mi calidad de empleado de la empresa this is my personal view o I'm speaking personally here and not as an employee of the company

a título informativo, éstas son las fechas de las reuniones for your information, these are the dates of the meetings

a título anecdótico comentó que … by way of an anecdote he said that …

les daré algunas cifras a título orientativo I'll give you a few figures to put you in the picture o to give you an idea

a título de by way of

a título de introducción by way of introduction

en las tierras vivían a título de arrendatarias 352 familias 352 families lived on the land as tenants

¿a título de qué me dices eso ahora? ( fam); what are you telling me that for now?

F (de un bien) title

G ( Econ, Fin) security, bond

Compuestos:

● título al portador

bearer bond

● título de crédito

credit instrument

● título de propiedad

title deed, document of title

* * *

Del verbo titular: ( conjugate titular)

titulo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

tituló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
titular
título
titular 1 adjetivo ‹médico/profesor› permanent
■ sustantivo masculino y femenino (de pasaporte, cuenta, cargo) holder
■ sustantivo masculino
a) ( en periódico) headline

b) (Rad, TV) main story;

◊ los títuloes the main stories, the news headlines

titular 2 ( conjugate titular) verbo transitivo ‹ obra›:
◊ su novela titulada `Julia' his novel called o (frml) entitled `Julia'

titularse verbo pronominal
1 [obra/película] to be called, be entitled (frml)
2 (Educ) to graduate, get one's degree;
títulose EN/DE algo to graduate in/as sth
título sustantivo masculino
1 ( en general) title;
◊ un poema que lleva por título … a poem called o (frml) entitled …;

el título de campeón juvenil the junior title;
título nobiliario title;
a título de: a título de introducción by way of introduction;
asiste a título de observador he's attending as an observer
2 (Educ) degree;
( diploma) certificate;
◊ título académico academic qualification;

título universitario university degree, college degree (AmE)
título sustantivo masculino
1 (de una obra, una ley) title
2 Educ (cualificación) qualification
(universitario) degree
(documento impreso) degree certificate 3 título nobiliario, title
4 Cine títulos de crédito, credits
♦ Locuciones: a título de, by way of
a título de curiosidad, as a matter of interest
' título' also found in these entries:
Spanish:
concepto
- conquistar
- detentar
- ducado
- excelencia
- existente
- infante
- nobiliaria
- nobiliario
- ostentar
- poner
- subtítulo
- aspirante
- barón
- calificar
- capacitar
- ceder
- conseguir
- convalidar
- despojar
- dignidad
- diplomarse
- disputar
- el
- goce
- grado
- habilitar
- heredar
- llamar
- pasar
- poseedor
- poseer
- renunciar
- revalidar
- rótulo
- tratamiento
- usurpar
English:
approval
- defending champion
- degree
- esquire
- heading
- honourable
- knighthood
- lady
- liability
- qualification
- qualify
- rubric
- saint
- second
- share certificate
- sir
- title
- title track
- unqualified
- caption
- cost
- dame
- date
- debar
- defending
- elevate
- fellowship
- graduate
- knight
- QC
- right
- succeed
- untrained

* * *

título

♦ nm

1. [de obra, película] title

Comp
Cine títulos de crédito credits;
título de página running head, page title

2. [licenciatura] degree;
[diploma] diploma;
tiene muchos títulos she has a lot of qualifications

Comp
título académico academic degree;
títulos profesionales professional qualifications;

título universitario university degree

3. [de concurso, competición] title;

el título de la liga/de campeón the league/championship title

4. [de derecho, obligación] [documento] deed;

título de propiedad title deed

5. Fin security

Comp
título de acción Br share o US stock certificate;
título de deuda pública government bond;

títulos del Estado government stock;

títulos de renta fija fixed-income securities;

títulos no cotizados unlisted securities

6.
título (nobiliario o [m5] de nobleza) title

7. [derecho] title, right

♦ a título (de) loc prep

a título de amigo as a friend;

a título de ejemplo podemos destacar… by way of example we can point to…;

participar a título individual to take part on an individual basis;

lo digo a título individual I'm speaking purely for myself;

a título orientativo by way of guidance, for your guidance

* * *

título

m

1 nobiliario, de libro title

2 universitario degree;

tener muchos títulos be highly qualified

3 JUR title

4 COM bond

5

:

a título de introducción as an introduction, by way of introduction;

a título de representante as a representative

* * *

título nm

1) : title

2) : degree, qualification

3) : security, bond

4)

a título de : by way of, in the capacity of

* * *

título n

1. (nombre) title / name

¿cuál es el título de la película? what's the name of the film?

2. (premio) title

el Barça consiguió el título de liga Barça won the league title

3. (estudios) degree

ha obtenido el título de licenciado en biología he's got a degree in biology

4. (documento) certificate

tiene el título colgado en la pared his certificate is hanging on the wall

Spanish-English dictionary > título
10 palabra

intj.

really, honest to goodness, honest, honest to God.

f.

1 word.

de palabra by word of mouth, verbally

dejar a alguien con la palabra en la boca to cut somebody off in mid-sentence

en cuatro o dos palabras in a few words

en una palabra in a word

no dijo palabra he didn't say a word

medir las palabras to weigh one's words (carefully)

no habla ni (media) palabra de español she doesn't speak a word of Spanish

palabra por palabra word for word

ser palabras mayores to be an important matter

sin mediar palabra without a single word

palabra clave (computing) keyword

palabra divina o de Dios word of God

2 word (juramento, promesa).

dar su palabra to give one's word

estar bajo palabra to be under oath (en juicio)

faltó a su palabra he went back on his word, he broke o didn't keep his word

mantuvo su palabra she kept her word

tienes mi palabra you have my word

tomar la palabra a alguien to hold somebody to their word

3 speech (habla).

4 word of honor, troth, word, word of honour.

* * *

palabra

► nombre femenino

1 word

\

FRASEOLOGÍA

dar su palabra to give one's word, promise

■ te doy mi palabra de que estaré allí I promise you I'll be there

decir la última palabra to have the last word

dejar a alguien con la palabra en la boca to cut somebody off

dirigirle la palabra a alguien to address somebody

en una palabra in a word

no decir ni media palabra a nadie not to breath a word to anyone

medir las palabras to weigh one's words

no dirigirle la palabra a alguien not to be speaking to somebody

palabra por palabra word for word

quitarle a alguien la palabra to cut somebody short, interrupt somebody

ser hombre/mujer de palabra to be a man of his word/a woman of her word

ser hombre/mujer de pocas palabras to be a man/woman of few words

tener la palabra to have the floor

tener palabra to keep one's word

tener unas palabras con alguien to have words with somebody

tomarle a alguien la palabra to take somebody at their word

palabra clave key word

palabra de honor word of honour

palabras mayores (palabrotas) swearwords 2 (cosa importante) serious talk

* * *

noun f.

1) word

2) faith

* * *

SF

1) (=vocablo) word

un título de dos palabras — a two-word title

lo tradujo palabra por palabra — he translated it word for word

me lo resumió en dos palabras — he summarized it for me in a couple of words

¿me permiten decir unas palabras? — could I say a few words?

eso no son más que palabras — those are just (empty) words

no tengo palabras o me faltan palabras para expresar lo que siento — I haven't got the o there aren't words to express how I feel, words fail to express how I feel

tuvo palabras de elogio para el ministro — he had words of praise for the minister

sin decir o chistar * palabra — without a word

no dijo ni media palabra — he didn't give us the slightest hint

no entiendo palabra — I can't understand a word

es palabra de Dios — it is the word of God

• con buenas palabras, me lo dijo con muy buenas palabras — he told me as cool as you like *

nos entretenía con buenas palabras, pero nunca nos daba el dinero — he palmed us off with smooth talk, but he never gave us the money

• medias palabras — hints

lo dijo todo con medias palabras — he said everything indirectly

• en una palabra — in a word

¡ni una palabra más! — not another word!

- coger a algn la palabra

- comerse las palabras

- no cruzar una palabra con algn

- decir la última palabra

- dejar a algn con la palabra en la boca

me dejó con la palabra en la boca y se fue de la habitación — he walked out of the room while I was in mid-sentence

- gastar palabras

- medir las palabras

- negar la palabra de Dios a algn

- quitar la palabra de la boca a algn

- tener unas palabras con algn

- trabarse de palabras

- tener la última palabra

- a palabras necias, oídos sordos

- las palabras se las lleva el viento

palabra clave — keyword

palabras cruzadas — LAm (=crucigrama) crossword sing

un juego de palabras cruzadas — a word puzzle

palabras gruesas — crude language sing

palabras mayores — † offensive language sing

ser palabras mayores (=ser importante) —

¿te han hecho directora? ¡eso ya son palabras mayores! — so you've been appointed director, that's really something!
juego II, 2)
2) (=facultad de hablar)

la palabra — speech

perdió el uso de la palabra — he lost the power of speech

tiene el don de la palabra, es de palabra fácil — he has a way with words, he has the gift of the gab *

• de palabra, he pecado solo de palabra — I've sinned in word only

nos acusó de palabra — he accused us verbally

• dirigir la palabra a algn, hace tiempo que no me dirige la palabra — he hasn't spoken to me for a long time

3) frm (=turno para hablar) floor

• ceder la palabra a algn, conceder la palabra a algn — to give sb the floor, invite sb to speak

• pedir la palabra — to ask for the floor, ask to be allowed to speak

• tener la palabra — to have the floor

tiene la palabra el señor presidente — the president has the floor

yo no tengo la palabra — it's not for me to say

• tomar la palabra — to take the floor, speak

• hacer uso de la palabra — to take the floor, speak

4) (=promesa) word

es hombre de palabra — he is a man of his word

cumplió su palabra — he kept his word, he was true to his word

palabra que yo no tengo nada que ver — * I've got nothing to do with it, (I) promise!

-¿de verdad que no sabías nada? -¡palabra! o hum ¡palabrita del Niño Jesús! — "you really didn't know anything?" - "cross my heart and hope to die!"

• bajo palabra — (Mil) on parole

• dar o empeñar su palabra — to give one's word

• faltar a su palabra — to go back on o break one's word

palabra de casamiento, dar palabra de casamiento — to promise to marry

palabra de honor — word of honour, word of honor (EEUU)

¿me das tu palabra de honor de que no dirás nada? — do you give me your word of honour you won't say anything?

¡palabra de honor! — word of honour!

* * *

femenino

1) ( vocablo) word

una palabra de seis letras — a six-letter word

en toda la extensión de la palabra — in every sense of the word

no son más que palabras — it's all talk

en pocas palabras, es un cobarde — in a word, he's a coward

palabra por palabra — word for word

yo no sabía ni una palabra del asunto — I didn't know a thing o anything about it

no entendí (ni) una palabra — I didn't understand a (single) word

sin decir (una) palabra — without a word

comerse las palabras — to gabble

con (muy) buenas palabras — in the nicest possible way

decirle a alguien cuatro palabras bien dichas — to tell somebody a few home truths

eso ya son palabras mayores — (refiriéndose - a insulto, acusación) those are strong words; (- a propuesta excesiva) that's taking things too far

quitarle las palabras de la boca a alguien — to take the words right out of somebody's mouth

tener la última palabra — to have the final say

tener unas palabras con alguien — to have words with somebody (colloq)

a palabras necias oídos sordos — take no notice of the stupid things people say

las palabras se las lleva el viento — actions speak louder than words

- palabra clave

- palabra compuesta

- palabra funcional or vacía

- palabras cruzadas

2) ( promesa) word

una mujer de palabra — a woman of her word

cumplió con su palabra — she kept her word

nunca falta a su palabra — he never breaks o goes back on his word

se lo devolví palabra! — I gave it back to her, honest! (colloq)

cobrarle la palabra a alguien — (Chi fam) to hold somebody to his/her word (colloq)

tomarle la palabra a alguien: le tomé la palabra y le pedí un préstamo — I took him up on his offer and asked for a loan

- palabra de honor

3)

a) ( habla) speech

el don de la palabra — the gift of speech

un acuerdo de palabra — a verbal agreement

no me dirigió la palabra — she didn't speak to me

dejar a alguien con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca — ( me interrumpió) he cut me off in mid-sentence; ( no me dejó hablar) he didn't give me a chance to open my mouth

b) (frml) (en ceremonia, asamblea)

pedir la palabra — to ask for permission to speak

pido la palabra — may I say something?, I'd like to say something

tener/tomar la palabra — to have/to take the floor (frml)

ceder (le) la palabra a alguien — to give the floor to somebody (frml), to call upon somebody to speak

* * *

= word, headword.

Ex. A subject index has alphabetical terms or words as headings; These terms represent concepts or subjects.

Ex. This tool allows the user to generate all known inflected forms from a list of headwords.

----

* agrupar palabras que tienen la mism = merge + word forms.

* agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.

* análisis de la coocurrencia de palabras = co-word analysis.

* anuncio por palabras = classified advertisement, classified ad.

* búsqueda de palabras clave = keyword search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.

* citar las palabras de Alguien = quote + Nombre + words.

* compuesto de varias palabras = multi-word.

* concepto de múltiples palabras = multiple-word concept.

* concepto expresado con varias palabras = database host.

* con sus propias palabras = in + Posesivo + own words.

* con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.

* coocurrencia de palabras = co-word [coword].

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* dejar sin palabras = nonplus, leave + Nombre + speechless.

* de múltiples palabras = multiple-word.

* de palabra = by word of mouth, word-of-mouth.

* describir con palabras = describe + in words.

* descriptor compuesto de varias palabras = multiple-word descriptor.

* de sólo palabras = word-oriented.

* de una palabra = one-word.

* de una única palabra = single-word.

* dirigir la palabra = be civil towards.

* dirigirse la palabra = on speaking terms.

* encabezamiento compuesto de varias palabras = multi-word heading.

* en dos palabras = in a nutshell.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en las palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en las propias palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.

* en otras palabras = in other words, to put it another way, which is to say.

* en palabras = verbally.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* en una palabra = in a nutshell, in a word.

* escoger las palabras = choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully).

* expresar con palabras = verbalise [verbalize, -USA].

* expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.

* fiarse de la palabra de Alguien = take + Posesivo + word for it.

* fiel a la palabra de Uno = true to + Posesivo + word.

* frecuencia de palabras = word count.

* gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.

* hilvanar palabras = orchestrate + words.

* hombre que no tiene palabra = not a man of his word.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice invertido de las palabras del título = title word dictionary.

* índice KWIC (Palabra Clave en su Contexto) = KWIC (Keyword-in-Context).

* índice KWIT (Palabra Clave del Título) = KWIT (Keyword-in-Title).

* índice KWOC (Palabra Clave fuera de su Contexto) = KWOC (Keyword-Out-of-Context).

* índice permutado de palabras clave = permuted keyword index.

* indización por palabras clave = keyword indexing.

* indización por palabras clave del título = catchword indexing, catchword title indexing.

* indización por palabras del título = title-term indexing.

* inflexión lingüística de una palabra = word form.

* intercambiar palabras = bandy + words.

* juego de palabras = turn of phrase, pun, play of words, play on words.

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.

* lista de palabras clave = go-list [golist].

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* lista permutada de palabras clave = permuted keyword list.

* mala palabra = dirty word.

* mantener la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* medir las palabras = watch + Posesivo + mouth, watch what + say, weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* memorizar palabra por palabra = memorise + word for word.

* método de ordenación palabra por palabra = word by word method, nothing before something method.

* !ni una palabra a nadie! = not a word to anyone!.

* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* nombre compuesto por varias palabras = multiple-word name.

* número de palabras = wordage.

* ordenación alfabética palabra por palabra = word by word alphabetisation.

* ordenación palabra por palabra = word-by-word filing, nothing before something arrangement, word by word arrangement.

* ordenar alfabéticamente palabra por palabra = arrange + alphabetically word by word.

* orden inverso de palabras = indirect word order.

* palabra ambigua = weasel word.

* palabra clave = keyword [key word], key term.

* palabra coloquial = slang word.

* palabra común = common word.

* palabra de contenido = content word.

* palabra de control = control word.

* palabra de Dios = word of God.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* palabra del documento = textword.

* palabra del texto = text word.

* palabra del título = title word, title term.

* palabra de moda = buzzword [buzz word], byword.

* palabra engañosa = weasel word.

* palabra equívoca = weasel word.

* palabra escrita, la = written word, the.

* palabra fosilizada = fossil word.

* palabra hablada, la = spoken word, the.

* palabra híbrida = portmanteau word.

* palabra impresa = words in print.

* palabra impresa, la = printed word, the.

* palabra justa, la = mot juste, the.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* palabra malsonate = expletive.

* palabra oculta = hidden word.

* palabra por la que se ordena una entrada = filing word.

* palabra por palabra = verbatim, word for word.

* palabra puente = transitional word.

* palabras = wordage.

* palabras al viento = hot air.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* palabras de agradecimiento = vote of thanks, word of thanks, words of gratitude, congratulatory speech, congratulatory remarks.

* palabras de alabanza = words of praise.

* palabras de aliento = pep talk.

* palabras de ánimo = pep talk.

* palabras de bienvenida = welcoming remarks, welcome remarks.

* palabras de consuelo = words of comfort.

* palabra significativa = content-bearing word, significant word.

* palabras iniciales = opening statement.

* palabras literales = quote... unquote.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* palabras + penetrar = words + sink.

* palabras sabias = words of wisdom, pearls of wisdom, nuggets of truth, nuggets of wisdom.

* palabras usadas = wording.

* palabra vacía = stopword [stop-word], function word.

* primera palabra del encabezamiento = entry word.

* primeras palabras = opening statement.

* pronunciar las palabras de corrido = slur + words.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* raíz de palabra = word stem.

* recordar + Posesivo + palabras = mark + Posesivo + words.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* secuencia de palabras = word string.

* según las palabras de = to quote + Nombre de Persona, in the words of.

* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.

* sentido de la palabra = word sense.

* ser la última palabra = be all the rage.

* significado de la palabra = word sense.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin palabras = wordless.

* sopesar las palabras = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* última palabra + depender de = ultimate authority + rest with.

* Posesivo + últimas palabras = last words, Posesivo + dying last words.

* últimas palabras que se han hecho famosas = famous last words.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* un hombre de palabra = a man of his word.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words.

* variante morfológica de una palabra = word variant.

* * *

femenino

1) ( vocablo) word

una palabra de seis letras — a six-letter word

en toda la extensión de la palabra — in every sense of the word

no son más que palabras — it's all talk

en pocas palabras, es un cobarde — in a word, he's a coward

palabra por palabra — word for word

yo no sabía ni una palabra del asunto — I didn't know a thing o anything about it

no entendí (ni) una palabra — I didn't understand a (single) word

sin decir (una) palabra — without a word

comerse las palabras — to gabble

con (muy) buenas palabras — in the nicest possible way

decirle a alguien cuatro palabras bien dichas — to tell somebody a few home truths

eso ya son palabras mayores — (refiriéndose - a insulto, acusación) those are strong words; (- a propuesta excesiva) that's taking things too far

quitarle las palabras de la boca a alguien — to take the words right out of somebody's mouth

tener la última palabra — to have the final say

tener unas palabras con alguien — to have words with somebody (colloq)

a palabras necias oídos sordos — take no notice of the stupid things people say

las palabras se las lleva el viento — actions speak louder than words

- palabra clave

- palabra compuesta

- palabra funcional or vacía

- palabras cruzadas

2) ( promesa) word

una mujer de palabra — a woman of her word

cumplió con su palabra — she kept her word

nunca falta a su palabra — he never breaks o goes back on his word

se lo devolví palabra! — I gave it back to her, honest! (colloq)

cobrarle la palabra a alguien — (Chi fam) to hold somebody to his/her word (colloq)

tomarle la palabra a alguien: le tomé la palabra y le pedí un préstamo — I took him up on his offer and asked for a loan

- palabra de honor

3)

a) ( habla) speech

el don de la palabra — the gift of speech

un acuerdo de palabra — a verbal agreement

no me dirigió la palabra — she didn't speak to me

dejar a alguien con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca — ( me interrumpió) he cut me off in mid-sentence; ( no me dejó hablar) he didn't give me a chance to open my mouth

b) (frml) (en ceremonia, asamblea)

pedir la palabra — to ask for permission to speak

pido la palabra — may I say something?, I'd like to say something

tener/tomar la palabra — to have/to take the floor (frml)

ceder (le) la palabra a alguien — to give the floor to somebody (frml), to call upon somebody to speak

* * *

= word, headword.

Ex: A subject index has alphabetical terms or words as headings; These terms represent concepts or subjects.

Ex: This tool allows the user to generate all known inflected forms from a list of headwords.

* agrupar palabras que tienen la mism = merge + word forms.

* agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.

* análisis de la coocurrencia de palabras = co-word analysis.

* anuncio por palabras = classified advertisement, classified ad.

* búsqueda de palabras clave = keyword search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.

* citar las palabras de Alguien = quote + Nombre + words.

* compuesto de varias palabras = multi-word.

* concepto de múltiples palabras = multiple-word concept.

* concepto expresado con varias palabras = database host.

* con sus propias palabras = in + Posesivo + own words.

* con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.

* coocurrencia de palabras = co-word [coword].

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* dejar sin palabras = nonplus, leave + Nombre + speechless.

* de múltiples palabras = multiple-word.

* de palabra = by word of mouth, word-of-mouth.

* describir con palabras = describe + in words.

* descriptor compuesto de varias palabras = multiple-word descriptor.

* de sólo palabras = word-oriented.

* de una palabra = one-word.

* de una única palabra = single-word.

* dirigir la palabra = be civil towards.

* dirigirse la palabra = on speaking terms.

* encabezamiento compuesto de varias palabras = multi-word heading.

* en dos palabras = in a nutshell.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en las palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en las propias palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.

* en otras palabras = in other words, to put it another way, which is to say.

* en palabras = verbally.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* en una palabra = in a nutshell, in a word.

* escoger las palabras = choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully).

* expresar con palabras = verbalise [verbalize, -USA].

* expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.

* fiarse de la palabra de Alguien = take + Posesivo + word for it.

* fiel a la palabra de Uno = true to + Posesivo + word.

* frecuencia de palabras = word count.

* gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.

* hilvanar palabras = orchestrate + words.

* hombre que no tiene palabra = not a man of his word.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice invertido de las palabras del título = title word dictionary.

* índice KWIC (Palabra Clave en su Contexto) = KWIC (Keyword-in-Context).

* índice KWIT (Palabra Clave del Título) = KWIT (Keyword-in-Title).

* índice KWOC (Palabra Clave fuera de su Contexto) = KWOC (Keyword-Out-of-Context).

* índice permutado de palabras clave = permuted keyword index.

* indización por palabras clave = keyword indexing.

* indización por palabras clave del título = catchword indexing, catchword title indexing.

* indización por palabras del título = title-term indexing.

* inflexión lingüística de una palabra = word form.

* intercambiar palabras = bandy + words.

* juego de palabras = turn of phrase, pun, play of words, play on words.

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.

* lista de palabras clave = go-list [golist].

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* lista permutada de palabras clave = permuted keyword list.

* mala palabra = dirty word.

* mantener la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* medir las palabras = watch + Posesivo + mouth, watch what + say, weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* memorizar palabra por palabra = memorise + word for word.

* método de ordenación palabra por palabra = word by word method, nothing before something method.

* !ni una palabra a nadie! = not a word to anyone!.

* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* nombre compuesto por varias palabras = multiple-word name.

* número de palabras = wordage.

* ordenación alfabética palabra por palabra = word by word alphabetisation.

* ordenación palabra por palabra = word-by-word filing, nothing before something arrangement, word by word arrangement.

* ordenar alfabéticamente palabra por palabra = arrange + alphabetically word by word.

* orden inverso de palabras = indirect word order.

* palabra ambigua = weasel word.

* palabra clave = keyword [key word], key term.

* palabra coloquial = slang word.

* palabra común = common word.

* palabra de contenido = content word.

* palabra de control = control word.

* palabra de Dios = word of God.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* palabra del documento = textword.

* palabra del texto = text word.

* palabra del título = title word, title term.

* palabra de moda = buzzword [buzz word], byword.

* palabra engañosa = weasel word.

* palabra equívoca = weasel word.

* palabra escrita, la = written word, the.

* palabra fosilizada = fossil word.

* palabra hablada, la = spoken word, the.

* palabra híbrida = portmanteau word.

* palabra impresa = words in print.

* palabra impresa, la = printed word, the.

* palabra justa, la = mot juste, the.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* palabra malsonate = expletive.

* palabra oculta = hidden word.

* palabra por la que se ordena una entrada = filing word.

* palabra por palabra = verbatim, word for word.

* palabra puente = transitional word.

* palabras = wordage.

* palabras al viento = hot air.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* palabras de agradecimiento = vote of thanks, word of thanks, words of gratitude, congratulatory speech, congratulatory remarks.

* palabras de alabanza = words of praise.

* palabras de aliento = pep talk.

* palabras de ánimo = pep talk.

* palabras de bienvenida = welcoming remarks, welcome remarks.

* palabras de consuelo = words of comfort.

* palabra significativa = content-bearing word, significant word.

* palabras iniciales = opening statement.

* palabras literales = quote... unquote.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* palabras + penetrar = words + sink.

* palabras sabias = words of wisdom, pearls of wisdom, nuggets of truth, nuggets of wisdom.

* palabras usadas = wording.

* palabra vacía = stopword [stop-word], function word.

* primera palabra del encabezamiento = entry word.

* primeras palabras = opening statement.

* pronunciar las palabras de corrido = slur + words.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* raíz de palabra = word stem.

* recordar + Posesivo + palabras = mark + Posesivo + words.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* secuencia de palabras = word string.

* según las palabras de = to quote + Nombre de Persona, in the words of.

* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.

* sentido de la palabra = word sense.

* ser la última palabra = be all the rage.

* significado de la palabra = word sense.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin palabras = wordless.

* sopesar las palabras = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* última palabra + depender de = ultimate authority + rest with.

* Posesivo + últimas palabras = last words, Posesivo + dying last words.

* últimas palabras que se han hecho famosas = famous last words.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* un hombre de palabra = a man of his word.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words.

* variante morfológica de una palabra = word variant.

* * *

palabra

feminine

A (vocablo) word

una palabra de seis letras a six-letter word

es un bruto en toda la extensión de la palabra he's a brute, in every sense of the word

palabras, palabras, yo lo que quiero son hechos I've heard enough words o talk, I want to see some action

no son más que palabras it's all talk

es un hombre de pocas palabras he's a man of few words

sólo quiero decir unas palabras I just want to say a few words

tras unas palabras de saludo after a few words of welcome

no encuentro or tengo palabras para expresarles mi agradecimiento I cannot find words to express my gratitude to you

mira, yo te lo puedo explicar en dos palabras look, let me put it to you simply

en pocas palabras, es un cobarde basically o to put it bluntly, he's a coward

¿te parece bien? — en una palabra, no is that all right? in a word, no

lo tradujo palabra por palabra he translated it word for word

ni una palabra más, te quedas a cenar not another word o I don't want to hear another word, you're staying for dinner

yo no sabía ni una palabra del asunto I didn't know a thing o anything about it

de esto ni una palabra a nadie not a word to anyone about this

no entendí (ni) una palabra de lo que dijo I didn't understand a (single) word of what he said

sin decir (una) palabra without a word

comerse las palabras to gabble

con (muy) buenas palabras in the nicest possible way

decirle a algn cuatro palabras bien dichas to tell sb a few home truths

eso ya son palabras mayores (refiriéndose — a un insulto) those are strong words; (— a una acusación) that's a serious accusation, those are strong words; (— a una propuesta excesiva) that's taking things too far, that's a bit excessive

la última palabra the last word

siempre tiene que ser él el que diga la última palabra he always has to have the last word

en este asunto la última palabra le corresponde a Juárez Juárez has the final say on this matter

quitarle las palabras de la boca a algn to take the words right out of sb's mouth

tener unas palabras con algn to have words with sb ( colloq)

tuvieron unas palabras por un asunto de dinero they had words over some money matter

las palabras se las lleva el viento actions speak louder than words

a palabras necias oídos sordos take no notice of the stupid things people say

malo¹ adj Sense II. (↑ malo (1))

Compuestos:

● palabra clave

key word

● palabra compuesta

compound word

● palabra funcional or vacía

function word

● palabras cruzadas

fpl (CS) crossword, crossword puzzle

B (promesa) word

me basta con tu palabra your word is enough for me

me dio su palabra she gave me her word

es una mujer de palabra she's a woman of her word

siempre cumple con su palabra she always keeps her word

nunca falta a su palabra he never breaks o goes back on his word

palabra que yo no sabía nada ( fam); honest o really o ( BrE) straight up, I didn't know a thing about it ( colloq)

se lo devolví ¡palabra! I gave it back to her, honest! ( colloq)

cobrarle la palabra a algn ( Chi fam); to take sb up on sth ( colloq), to keep o hold sb to his/her word

tomarle la palabra a algn: le tome la palabra y le pedí un préstamo I took him up on his offer and asked for a loan

Compuesto:

palabra de honor

word of honor*

le dio su palabra de honor de que no volvería a hacerlo he gave her his word of honor o his solemn word that he wouldn't do it again

yo no fui ¡palabra de honor! it wasn't me, word of honor o I swear!

C

1 (habla) speech

el don de la palabra the gift of speech

me invitó sólo de palabra I only got a verbal invitation

fue un acuerdo de palabra it was a verbal agreement

pecar de pensamiento, palabra y obra to sin in thought, word and deed

no me dirigió la palabra en toda la noche she didn't speak to me all night

nos ha retirado la palabra she doesn't speak to us anymore, she no longer deigns to speak to us ( hum)

dejar a algn con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca (me interrumpió) he cut me off in mid-sentence; (no me dejó hablar) he didn't give me a chance to open my mouth

2 ( frml)

(en una ceremonia, asamblea): pido la palabra may I say something?, I'd like to say something

tiene la palabra el delegado estudiantil the student delegate has the floor ( frml)

no le concedieron la palabra he was denied permission to speak, he was denied the floor ( frml)

ceder la palabra a algn to give the floor to sb ( frml), to call upon sb to speak

a continuación hizo uso de la palabra el presidente de la institución then the president of the institute made a speech

* * *

palabra sustantivo femenino
1 ( vocablo) word;
◊ una palabra de seis letras a six-letter word;

no son más que palabras it's all talk;
en pocas palabras, es un cobarde in a word, he's a coward;
palabra por palabra word for word;
yo no sabía ni una palabra del asunto I didn't know a thing o anything about it;
no entendí (ni) una palabra I didn't understand a (single) word;
sin decir (una) palabra without a word;
palabra compuesta compound word;
tener la última palabra to have the final say
2 ( promesa) word;
◊ palabra de honor word of honor^{( conjugate honor)};

una mujer de palabra a woman of her word;
cumplió con su palabra she kept her word;
nunca falta a su palabra he never breaks o goes back on his word
3
a) ( habla) speech;

◊ el don de la palabra the gift of speech;

un acuerdo de palabra a verbal agreement;
no me dirigió la palabra she didn't speak to me;
dejar a algn con la palabra en la boca to cut sb off in mid-sentence
b) (frml) (en ceremonia, asamblea):

◊ pedir la palabra to ask for permission to speak;

tener/tomar la palabra to have/to take the floor (frml)
palabra sustantivo femenino
1 word
lo resumió en pocas palabras, she summarised it in a few words
(discurso) me quedé con la palabra en la boca, I was left speechless
Juan es hombre de pocas palabras, Juan is a man of few words
2 (capacidad para hablar) me dejó sin palabra, I was speechless
3 (compromiso) word: me dio su palabra, he gave me his word
no tiene palabra, she never keeps her word
4 (turno para hablar) right to speak
tener la palabra, to have the floor
♦ Locuciones: dirigir la palabra a alguien, to address sb
de palabra, by word of mouth
' palabra' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- abreviar
- acento
- ayunas
- baja
- bajo
- bañera
- bar
- bastante
- calor
- ceder
- chalet
- chimenea
- ciudad
- colmo
- comida
- comprometerse
- culta
- culto
- decirse
- disonante
- empeñar
- entredicho
- faltar
- fresca
- fresco
- histórica
- histórico
- honor
- justa
- justo
- ladrón
- ladrona
- lata
- mayoría
- mirar
- muletilla
- padre
- piso
- promesa
- pronunciar
- recta
- recto
- saludar
- saludo
- sigla
- subrayar
- taco
- tela
English:
absent
- buzz off
- cagey
- clinch
- connotation
- current
- date
- dated
- derive
- do
- engine driver
- female
- fish
- floor
- fuck
- go back on
- high
- honour
- interrogative
- lady
- marmalade
- match
- mint
- misuse
- operative
- score out
- sense
- shorten
- speak
- spectacle
- speech
- state-of-the-art
- storey
- true
- use
- verbatim
- way
- word
- a
- call
- compound
- key
- strict
- swear
- take
- unwritten

* * *

palabra

♦ nf

1. [término, vocablo] word;

con palabras no puedo expresar lo que sentía words cannot express what I felt;

dilo con tus propias palabras say it in your own words;

lo dijo, aunque no con esas palabras she said it, though not in so many words;

no son más que palabras (vacías) it's all talk;

buenas palabras fine-sounding words;

no cruzaron palabra en todo el camino they didn't exchange a word throughout the journey;

dejar a alguien con la palabra en la boca to cut sb off in mid-sentence;

dirigir la palabra a alguien to speak to sb;

no le dirige la palabra a su madre desde hace semanas he hasn't spoken to his mother for weeks;

en cuatro o [m5] dos palabras in a few words;

en otras palabras in other words;

en una palabra in a word;

lo dijo todo a medias palabras she only hinted at what she meant;

medir las palabras to weigh one's words (carefully);

no habla ni (media) palabra de español she doesn't speak a word of Spanish;

yo de este tema no sé ni (media) palabra I don't know a thing about this subject;

no dijo palabra he didn't say a word;

palabra por palabra word for word;

me has quitado la palabra de la boca you took the words right out of my mouth;

lo de comprar una casa son palabras mayores buying a house is a very serious matter;

no hace falta llegar a palabras mayores there is no need to get nasty about it;

le aguanto casi todo, pero eso ya son palabras mayores I'll put up with almost anything from him, but that's going a bit (too) far;

sin mediar palabra without a single word;

tener la última palabra to have the last word;

tener unas palabras con alguien to have words with sb;

tuvo que tragarse sus palabras he had to eat his words;

Prov

a palabras necias, oídos sordos sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me)

Comp
Informát palabra clave keyword;
palabra compuesta compound word;
CSur palabras cruzadas crossword;
palabra de Dios word of God

2. [juramento, promesa] word;

es su palabra contra la mía it's her word against mine;

dar/empeñar la palabra to give/pledge one's word;

ella me dio su palabra she gave me her word;

dio (su) palabra de que nada saldría mal he gave his word that nothing would go wrong;

estar bajo palabra [en juicio] to be under oath;

faltó a su palabra he went back on his word, he broke o didn't keep his word;

mantuvo su palabra she kept her word;

no tiene palabra he's not a man of his word;

tienes mi palabra you have my word;

tomar la palabra a alguien to hold sb to their word

Comp
palabra de honor word of honour;
¡palabra (de honor)! honestly!;

yo no sabía nada, ¡palabra (de honor)! I didn't know anything, honestly! o I swear!

3. [habla] speech;

con el susto perdió la palabra the shock left her speechless;

de palabra by word of mouth, verbally;

el trato se hizo de palabra it was a purely verbal agreement o a gentleman's agreement

4. [derecho de hablar]
dar la palabra a alguien to give sb the floor;

pedir la palabra to ask for the floor;

¡pido la palabra! could I say something, please?;

tomar la palabra to take the floor

5.
palabras [discurso] words;

a continuación nuestro invitado nos dirigirá unas palabras our guest will now say a few words

♦ nm
palabra de honor [vestido] strapless dress
* * *

palabra

f tb fig

word;

palabra por palabra word for word;

bajo palabra on parole;

en una palabra in a word;

en pocas palabras briefly;

tomar la palabra speak;

de palabra acuerdo verbal;

de pocas palabras persona of few words;

tomar a alguien la palabra take s.o. at his/her word;

dejar a alguien con la palabra en la boca fig cut s.o. off in mid-sentence;

buenas palabras fine words;

lo de tener un hijo son palabras mayores having a child is a serious business o is not something to be undertaken lightly;

con medias palabras dijo … he hinted that …, he half said that …

* * *

palabra nf

1) vocablo: word

2) promesa: word, promise

un hombre de palabra: a man of his word

3) habla: speech

4) : right to speak

tener la palabra: to have the floor

* * *

palabra n word

¿qué quiere decir esta palabra? what does this word mean?

te doy mi palabra I give you my word

no dijo ni una palabra she didn't say a word

Spanish-English dictionary > palabra
11 on

on [ɒn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. preposition

3. adjective

4. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When on is an element in a phrasal verb, eg get on, go on, look up the verb. When it is part of a set combination, such as later on, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = in place) the lid is on le couvercle est mis

• it was not on properly ça avait été mal mis

   b. (in time expressions) from that time on à partir de ce moment-là

• it was well on into September septembre était déjà bien avancé

   c. (indicating continuation) let's drive on a bit continuons un peu

• if you read on, you'll see that... si tu continues (de lire), tu verras que...

   d. (set structures)

► on and off (inf) par intermittence

• they lived together on and off for six years ils ont vécu ensemble six ans, par intermittence► on and on

• they talked on and on for hours ils ont parlé pendant des heures► to be on about sth (inf) ( = talk)

I don't know what you're on about qu'est-ce que tu racontes ? (inf)► to be on at sb (inf) ( = nag)

he's always on at me il est toujours après moi (inf)► to be on to sb (inf) ( = speak to) parler à qn

• he's been on to me about the broken window il m'a parlé du carreau cassé► to be on to sb/sth (inf) ( = have found out about)

the police are on to him la police est sur sa piste

• I'm on to something je suis sur une piste intéressante

2. preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When on occurs in a set combination, eg on the right, on occasion, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (indicating place) sur

• on the pavement sur le trottoir

• he threw it on the table il l'a jeté sur la table

• I have no money on me je n'ai pas d'argent sur moi

• there were posters on the wall il y avait des posters sur le mur or au mur

• what page are we on? à quelle page sommes-nous ?

• the ring on her finger la bague qu'elle porte au doigt

• on the other side of the road de l'autre côté de la route

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► on it and on them (when them refers to things) are not translated by preposition + pronoun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• you can't wear that shirt, there's a stain on it tu ne peux pas porter cette chemise, elle a une tache

• bottles with no labels on them des bouteilles sans étiquette

► on + island

• on an island dans or sur une île

• on the island of... dans or sur l'île de...

• on Skye sur l'île de Skye

   b. (with street names) dans

• a house on North Street une maison dans North Street

   c. ( = on board) dans

• there were a lot of people on the train il y avait beaucoup de monde dans le train

• he came on the train/bus il est venu en train/en bus

• I went on the train/bus j'ai pris le train/le bus

   d. ( = at the time of)

► on + noun

• on my arrival home à mon arrivée à la maison► on + -ing

• on hearing this en entendant cela

• on completing the course, she got a job in an office à la fin de son stage elle a trouvé un emploi dans un bureau

   e. (with day, date) on Sunday dimanche

• on Sundays le dimanche

• on 1 December le 1er décembre

• on the evening of 3 December le 3 décembre au soir

• on Easter Day le jour de Pâques

   f. (with number) (score) avec ; (phone number) à

• Smith is second on 21 points Smith est deuxième avec 21 points

• you can get me on 329 3065 tu peux m'appeler au 329 30 65

   g. (TV, radio) on the radio/TV à la radio/la télévision

• on the BBC à la BBC

• on Radio 3/Channel 4 sur Radio 3/Channel 4

   h. ( = earning) he's on $19,000 a year il gagne 19 000 dollars par an

   i. ( = taking, using) the doctor put her on antibiotics le médecin l'a mise sous antibiotiques

• he's on heroin il se drogue à l'héroïne

   j. ( = playing) with Louis Armstrong on trumpet avec Louis Armstrong à la trompette

   k. ( = about, concerning) sur

• a lecture on medical ethics un cours sur l'éthique médicale

• a decision on this project une décision sur ce projet

   l. ( = doing) he's on a course il suit un cours

• I'm on a new project je travaille sur un nouveau projet

   m. ( = at the expense of) it's on me c'est moi qui paie

   n. (indicating membership) to be on the team/committee faire partie de l'équipe/du comité

3. adjective

   a. ( = functioning) [machine, engine] en marche ; [radio, TV, light] allumé ; [handbrake] mis ; [electricity] branché ; [tap, gas at mains] ouvert

• leave the tap on laisse le robinet ouvert

• the "on" switch l'interrupteur m

   b. ( = taking place) there's a match on at Wimbledon il y a un match à Wimbledon

• while the meeting was on pendant la réunion

• is the party still on? est-ce que la fête a toujours lieu ?

• the play is on in London la pièce se joue à Londres

• what's on? (at theatre, cinema) qu'est-ce qu'on joue ? ; (on TV) qu'est-ce qu'il y a à la télévision ?

   c. ( = on duty) I'm on every Saturday je travaille tous les samedis

   d. (indicating agreement) you're on! (inf) d'accord !

• it's not on (inf) (British) ( = not acceptable) c'est inadmissible

4. compounds

► on-line adjective, adverb → online

► on-off switch noun interrupteur m marche-arrêt

► on-screen adjective adverb

à l'écran

► on-site adjective sur place

* * *

Note: When on is used as a straightforward preposition expressing position ( on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus

on is often used in verb combinations in English ( depend on, rely on etc). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely etc)

If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on ( on demand, on impulse, on top etc) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc)

This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes

For examples of the above and further uses of on, see the entry below
[ɒn] 1.
preposition

1) ( position) sur [table, coast, motorway etc]

on top of the piano — sur le piano

on the floor — par terre

there's a stain on it — il y a une tache dessus

to live on Park Avenue — habiter Park Avenue

a studio on Avenue Montaigne — un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall — les tableaux qui sont au mur

2) (indicating attachment, contact)

to hang something on a nail — accrocher quelque chose à un clou

on a string — au bout d'une ficelle

3) ( on or about one's person)

I've got no small change on me — je n'ai pas de monnaie sur moi

a girl with sandals on her feet — une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile on one's face — sourire

4) (about, on the subject of) sur

a programme on Africa — une émission sur l'Afrique

have you heard him on electoral reform? — est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?

we're on fractions — nous en sommes aux fractions

5) (employed, active)

to be on — faire partie de [team]; être membre de [board, committee]

to be on the Gazette — travailler pour la Gazette

a job on the railways — un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door — il y a un videur à la porte

6) ( in expressions of time)

on 22 February — le 22 février

on or about the 23rd — vers le 23

on sunny days — quand il fait beau

7) ( immediately after)

on his arrival — à son arrivée

on hearing the truth she... — quand elle a appris la vérité, elle...

8) (taking, using)

to be on steroids — prendre des stéroïdes

to be on drugs — se droguer

to be on 40 (cigarettes) a day — fumer 40 cigarettes par jour

9) ( powered by)

to run on batteries — fonctionner sur piles

to run on electricity — marcher à l'électricité

10) ( indicating support) sur

to stand on one leg — se tenir sur un pied

11) ( indicating a medium)

on TV — à la télé

I heard it on the news — j'ai entendu ça aux informations

on video — en vidéo

with Lou Luciano on drums — avec Lou Luciano à la batterie

12) (income, amount of money)

to be on £20,000 a year — gagner 20000 livres sterling par an

to be on a low income — avoir un bas salaire

13) (paid for by, at the expense of)

this round is on me — c'est ma tournée

have a beer on me — je te paye une bière

14) ( in scoring)

to be on 25 points — avoir 25 points

15) ( indicating means of transport)

to travel on the bus — voyager en bus

on the plane — dans l'avion

to be on one's bike — être à vélo

to leave on the first train — prendre le premier train
2.
adjective

1) (taking place, happening)

is the match still on? — est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again — ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on — pendant la réunion

there's a war on — il y a une guerre

I've got nothing on tonight — je n'ai rien de prévu pour ce soir

I've got a lot on — je suis très occupé

2) ( being performed)

the news is on in 10 minutes — les informations sont dans 10 minutes

what's on? — ( on TV) qu'est-ce qu'il y a à la télé?; (at the cinema, at the theatre) qu'est-ce qu'on joue?

there's nothing on — il n'y a rien de bien

3) (functional, live)

to be on — [TV, oven, light] être allumé; [handbrake] être serré; [dishwasher, radio] marcher; [tap] être ouvert

the power is on — il y a du courant

the power is back on — le courant est rétabli

in the ‘on’ position — en position ‘allumé’

4) GB ( permissible)

it's just ou simply not on — ( out of the question) c'est hors de question; ( not the done thing) ça ne se fait pas; ( unacceptable) c'est inadmissible

5) (attached, in place)

to be on — [lid] être mis

not properly on — mal mis

once the roof is on — une fois le toit construit
3.
adverb

1) ( on or about one's person)

to have a hat on — porter un chapeau

to have nothing on — être nu

on with your coats! — allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on — être maquillé

with slippers on — en pantoufles

2) ( ahead in time)

20 years on he was still the same — 20 ans plus tard, il n'avait pas changé

a few years on from now — dans quelques années

from that day on — à partir de ce jour-là

to be well on in years — ne plus être tout jeune

3) ( further)

to walk on — continuer à marcher

to go to Paris then on to Marseilles — aller à Paris et de là à Marseille

a little further on — un peu plus loin

4) ( on stage)

I'm on after the juggler — je passe juste après le jongleur

to come on — entrer en scène
4.
on and off adverbial phrase (also off and on)

to see somebody on and off — voir quelqu'un de temps en temps

she's been working at the novel on and off for years — ça fait des années que son roman est en chantier

to flash on and off — clignoter
5.
on and on adverbial phrase

to go on and on — [speaker] parler pendant des heures; [speech] durer des heures

to go on and on about — ne pas arrêter de parler de

the list goes on and on — la liste n'en finit pas

••

you're on — d'accord

to be always on at somebody — être toujours sur le dos de quelqu'un

what's he on about? — GB qu'est-ce qu'il raconte?

he's been on to me about the lost files — GB il m'a contacté à propos des dossiers perdus

English-French dictionary > on
12 doble

adj.

1 double.

doble falta double fault (en tenis)

doble fondo false bottom

doble moral double standard

doble personalidad split personality

doble sentido double meaning (de frase)

una calle de doble sentido a two-way street

doble techo fly sheet (de tienda de campaña)

doble ventana secondary glazing

2 geminate.

adv.

double.

trabajar doble to work twice as hard

f. & m.

1 double (persona parecida).

buscan a un doble de Groucho Marx they're looking for a Groucho Marx lookalike

esa chica es tu doble that girl is your double

2 look-alike, person with a keen resemblance to other, lookalike, double.

3 stand-in, body double.

4 stunt man, stand-in, stuntman.

5 stunt woman, extra, stuntwoman.

6 duplicate, dead ringer, ringer.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: doblar.

* * *

doble

► adjetivo

1 double

2 (nacionalidad) dual

3 (fuerte) thick

■ franela doble thick flannel

4 (fornido) thickset

5 figurado (engañoso) two-faced

► nombre masculino

1 double

■ tiene el doble que yo he's got twice as much as I have

2 (duplicado) duplicate

3 (dobladillo) hem

4 (de campana) toll

► nombre masulino o femenino

1 CINEMATOGRAFÍA stand-in, double (hombre) stunt man; (mujer) stunt woman

► adverbio

1 double

► nombre masculino plural dobles

1 (tenis) doubles

■ dobles femeninos ladies' doubles

\

FRASEOLOGÍA

ver doble to see double

doble fondo false bottom

* * *

noun mf. adj.

double

* * *

1. ADJ

1) [puerta, tela, densidad, agente] double; [control, nacionalidad] dual; [ración, café] large; [cuerda] extra strong; [ventaja] twofold

un whisky doble — a double whisky

no aparcar en doble fila — no double-parking

lo expulsaron por doble amonestación — he was sent off after receiving a second yellow card

una tela de doble ancho — a double-width piece of fabric

están trabajando a doble turno — they are working double shifts

tiene doble motivo para quejarse — he has double reason to complain

• doble acristalamiento — Esp double glazing

• de doble cara — [disquete, hoja, espejo] double-sided; [abrigo, chaqueta] reversible

impresión a doble cara — double-sided printing

• doble cristal — double glazing

• doble espacio — double-spacing

diez páginas impresas a doble espacio — ten pages printed in double-spacing

• doble falta — (Baloncesto, Tenis) double fault

• doble fondo — false bottom

un maletín con doble fondo — a case with a false bottom

en todo lo que dice hay un doble fondo — there's a double meaning in everything he says

• doble intención — double intention

no iba con doble intención — he did not have ulterior motives o double intentions

• doble juego — double-dealing

hacer un doble juego — to play a double game

• doble página — two-page spread, double-page spread

una fotografía a doble página — a two-page photograph

• doble personalidad — split personality

• de doble sentido — [calle] two-way antes de s ; [chiste, palabra] with a double meaning

todo lo que dice tiene un doble sentido — everything he says has a double meaning

• doble tracción — four-wheel drive

• visión doble — double vision
imposición 3), moral II, 2., 1)
2) (=hipócrita) [persona] two-faced

3) (Dominó) [ficha] double

el cuatro doble — the double four

2.

ADV [ver] double; [beber, comer] twice as much

con estas gafas veo doble — these glasses make me see double

3. SM

1) (=cantidad)

• el doble, ahora gana el doble — now he earns twice as much, now he earns double

su sueldo es el doble del mío — his salary is twice as much as mine, his salary is double mine

necesitamos una casa el doble de grande — we need a house twice as big as this o double the size

lleva el doble de harina — it has twice the amount of flour, it has double the amount of flour

¿cuál es el doble de diez? — what's two times ten?

apostar doble contra sencillo — to bet two to one

• el doble que — twice as much as

gana el doble que yo — he earns double what I do o twice as much as me

- doble o nada

2) (=copia) [de documento] duplicate copy; [de llave] duplicate key

3) (Cos) (=pliegue) pleat

4) [de campanas] toll(ing)

¿oyes el doble de campanas? — can you hear the bells tolling?

5) pl dobles (Tenis) doubles

un partido de dobles — a doubles match

dobles (de) caballeros — men's doubles

dobles (de) damas, dobles femeninos — ladies' doubles

dobles masculinos — men's doubles

dobles mixtos — mixed doubles

6) (Bridge) double

doble de castigo — penalty double

doble de llamada — asking double

7) ** [de cárcel] prison governor, head warden (EEUU)

4. SMF

1) (Cine) double, stand-in

2) (=persona parecida) [gen] double; [de algún famoso] lookalike

me han dicho que tengo un doble — I've been told I have a double

varios dobles de Elvis Presley — some Elvis Presley lookalikes

3) (=persona falsa) double-dealer

* * *
I
adjetivo

1) <whisky/flor/puerta> double; < café> large; <costura/hilo/consonante> double

lo veo todo doble — I'm seeing double

cerrar con doble llave — to double-lock

apostar doble contra sencillo — to bet two to one

tiene doble sentido — it has a double meaning

calle de doble sentido or dirección — two-way street

- doble crema

- doble fondo

- doble juego

- doble nacionalidad

- doble personalidad

- doble tracción

- doble ve or doble u

- doble ventana

2) (Andes, Ven fam) < persona> two-faced
II
masculino

1) (Mat)

los precios aumentaron el doble — prices doubled

tardó el doble — she took twice as long

el doble de tres es seis — two threes are six

lo hizo el doble de rápido — she did it twice as quickly

lleva el doble de tela — it uses double the amount of fabric

es el doble de largo que de ancho — it's twice as long as it is wide

doble o nada — double or quits

el doble que alguien/algo — twice as much as somebody/something

me cobraron el doble que a ti — they charged me twice as much as they did you

2) dobles masculino plural ( en tenis) doubles

- dobles caballeros/damas

- dobles mixtos

3) ( en béisbol) double

4) ( actor) stand-in, double; ( persona parecida) (fam) double

5) ( de campanas) toll, knell (liter)

* * *
I
adjetivo

1) <whisky/flor/puerta> double; < café> large; <costura/hilo/consonante> double

lo veo todo doble — I'm seeing double

cerrar con doble llave — to double-lock

apostar doble contra sencillo — to bet two to one

tiene doble sentido — it has a double meaning

calle de doble sentido or dirección — two-way street

- doble crema

- doble fondo

- doble juego

- doble nacionalidad

- doble personalidad

- doble tracción

- doble ve or doble u

- doble ventana

2) (Andes, Ven fam) < persona> two-faced
II
masculino

1) (Mat)

los precios aumentaron el doble — prices doubled

tardó el doble — she took twice as long

el doble de tres es seis — two threes are six

lo hizo el doble de rápido — she did it twice as quickly

lleva el doble de tela — it uses double the amount of fabric

es el doble de largo que de ancho — it's twice as long as it is wide

doble o nada — double or quits

el doble que alguien/algo — twice as much as somebody/something

me cobraron el doble que a ti — they charged me twice as much as they did you

2) dobles masculino plural ( en tenis) doubles

- dobles caballeros/damas

- dobles mixtos

3) ( en béisbol) double

4) ( actor) stand-in, double; ( persona parecida) (fam) double

5) ( de campanas) toll, knell (liter)

* * *

doble¹

¹ = stunt man [stunt men, -pl.], stand-in.

Ex: These descriptors are still alive: boatmen, city council-men, firemen, foremen, longshoremen, stunt men, statesmen, watchmen, man and manpower.

Ex: On the one hand, Lynch gradually reveals a deluded, modestly talented, aspiring actress failing to achieve more than a stand-in role in her own life.

doble²

² = double, dual, twofold [two-fold], two-pronged attack, double-up, duplicative, duplicative, doubling, bifocal.

Ex: Double KWIC and Permuterm indexes arrange pairs of keywords, so that the entries under one keyword are organised according to the second keyword.

Ex: It is setting up a system of dual entries, so that the French-speaking people of Canada will have French language representation in the authorities established for Canadian catalog records.

Ex: The purpose of the subject index is therefore twofold: (i) To translate a natural language term into a class number; (ii) to collocate distributed relatives.

Ex: The solution appears to lie in a two-pronged attack = La respuesta parece encontrarse en una solución doble.

Ex: The article 'The double-up program' describes an easy way to utilize multiple CD-ROM products on the same search station.

Ex: The Digital Library Federation is promoting creation of a registry of digital materials so that, among other things, duplicative digitization could be avoided = La Federación de la Biblioteca Digital está promocionando la creación de un registro de material digital para que, entre otras cosas, pueda evitarse la doble digitalización.

Ex: The Digital Library Federation is promoting creation of a registry of digital materials so that, among other things, duplicative digitization could be avoided = La Federación de la Biblioteca Digital está promocionando la creación de un registro de material digital para que, entre otras cosas, pueda evitarse la doble digitalización.

Ex: The large increase in title ouput in 1980 over the previous year resulted in a doubling of title output between 1960 and 1980.

Ex: It is contended that this type of bifocal temporal view threatens the traditional ethnographic methodology.

* acristalamiento doble = double glazing.

* a doble columna = double-column.

* a doble espacio = double-spaced.

* carretera de doble calzada = dual carriageway.

* carretera de doble carril = dual carriageway.

* codificación de doble fila = double row coding.

* con doble acristalamiento = double-glazed.

* con doble titulación = dually qualified.

* de densidad doble = double-density.

* de doble cara = double-hinged, double-sided.

* de doble filo = double-edged.

* de doble hoja = double-hinged.

* de doble sentido = double-edged, two-way.

* de doble uso = dual-use.

* demy doble = double-demy.

* doble acristalamiento = double glazing.

* doble barba = double chin.

* doble barbilla = double chin.

* doble imagen = ghosting.

* doble mentón = double chin.

* doble moral = double standard.

* doble moralidad = doublespeak.

* doble personalidad = split personality, dual personality.

* doble sentido = double meaning, equivocation.

* el doble = twice + as many.

* el doble de = twice + the number of.

* en habitación doble = double occupancy.

* ensayo doble ciego = double-blind research study.

* forma de doble fondo = double-faced mould.

* habitación con cama doble = double room.

* habitación doble = twin room, double bedroom.

* ilustración a doble página = spread, double-page spread.

* KWIC doble = double KWIC.

* ocupación doble = double occupancy.

* paginación doble = double pagination.

* persona con doble personalidad = Jekyll and Hyde.

* perspectiva doble = bifocal vision.

* poner doble acristalamiento = double glaze.

* tener la doble función = double as, double up as.

* ventana con acristalamiento doble = double-glazed window.

* ver doble = see + double.

* vía de doble sentido = two-way street.

* * *

doble¹

adjective

A ‹whisky/flor/puerta/éxito› double; ‹café› large; ‹costura› double; ‹consonante› double

coser con hilo doble to sew with double thread

lo veo todo doble I'm seeing double

pon el mantel doble fold the tablecloth double

tela de doble ancho double-width fabric

de doble faz reversible

cerrar con doble llave to double-lock

apostar doble contra sencillo to bet two to one

tengo doble motivo para estar ofendida I have two reasons for being offended

tiene doble sentido it has a double meaning

calle de doble sentido or dirección two-way street

partida

Compuestos:

● doble acristalamiento

masculine ( Esp) double glazing

● doble agente

masculine and feminine double agent

● doble barba

feminine ( fam); double chin

● doble contabilidad

feminine double-entry bookkeeping

● doble crema

feminine ( Méx) double cream

● doble falta

feminine double fault

● doble fondo

masculine false bottom

● doble juego

masculine double-dealing

● doble moral

feminine double standard

● doble nacionalidad

feminine dual nationality

● doble página

double-page spread

● doble personalidad

feminine split personality

● doble tasación

feminine double taxation

● doble tracción

feminine four-wheel drive

● doble ve or doble u

name of the letter W

● doble ventana

feminine double glazing

B ( Andes fam) ‹persona› two-faced

doble²

masculine

A ( Mat):

los precios aumentaron al doble prices doubled

tardó el doble she took twice as long

el doble de tres es seis twice three is six, two threes are six

lo hizo el doble de rápido she did it twice as quickly

pesa el doble de lo que peso yo he weighs twice as much as I do, he's twice as heavy as me

lleva el doble de tela it uses double the amount of fabric

el doble QUE algn/algo twice as much AS sb/sth

gana el doble que yo she earns twice as much as I do o double what I do

come el doble que tú he eats twice as much as you (do)

me cobraron el doble que a ti they charged me twice as much as they did you o as they charged you

tienes que poner el doble de leche que de agua you have to use twice as much milk as water

es el doble de largo que de ancho it's twice as long as it is wide

B dobles mpl (en tenis) doubles (pl)

Compuestos:

● dobles caballeros or masculinos

mpl men's doubles (pl)

● dobles damas or femeninos

mpl ladies' doubles (pl)

● dobles mixtos

mpl mixed doubles (pl)

C (en béisbol) double

D (de campanas) toll, knell ( liter)

empezaron los dobles the bells began to toll

E

doble masculine and feminine

1 (actor) stand-in, double; (en escenas peligrosas) ( masculine) stuntman; ( feminine) stuntwoman

2 ( fam) (persona parecida) double

Compuesto:

doble de acción or de riesgo

masculine and feminine ( masculine) stuntman; ( feminine) stuntwoman

* * *

Del verbo doblar: ( conjugate doblar)

doblé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

doble es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
doblar
doble
doblar ( conjugate doblar) verbo transitivo
1 ‹camisa/papel› to fold;
‹brazo/vara› to bend
2 ‹ esquina› to turn, go around;
‹ cabo› to round
3 ( aumentar al doble) ‹oferta/apuesta/capital› to double;
( tener el doble que):
◊ la dobla en edad he's twice her age

4 ‹ actor› ( en banda sonora) to dub;
( en escena) to double for;
‹ película› to dub;
◊ doblada al castellano dubbed into Spanish

verbo intransitivo
1 (torcer, girar) [ persona] to turn;
[ camino] to bend, turn;
◊ dobla a la izquierda turn left

2 [ campanas] to toll
doblarse verbo pronominal
1 [rama/alambre] to bend
2 [precios/población] to double
doble 1 adjetivo
1 ‹whisky/flor/puerta› double;
‹ café› large;
‹costura/hilo/consonante› double;
◊ lo veo todo doble I'm seeing double;

cerrar con doble llave to double-lock;
tiene doble sentido it has a double meaning;
calle de doble sentido two-way street;
doble crema sustantivo femenino (Méx) double cream;
doble fondo sustantivo masculino
false bottom;
doble ve or doble u sustantivo femenino: name of the letter W;
doble ventana sustantivo femenino
double glazing
2 (Andes, Ven fam) ‹ persona› two-faced
doble 2 sustantivo masculino
1 (Mat):
◊ los precios aumentaron el doble prices doubled;

tardó el doble she took twice as long;
el doble de tres es seis two threes are six;
el doble que algn/algo twice as much as sb/sth;
el doble de largo/rápido twice as long/quick
2
a) ( en béisbol) double

b)

◊ dobles sustantivo masculino plural ( en tenis) doubles

3
◊ doble sustantivo masculino y femenino (actor, actriz) stand-in, double;

( en escenas peligrosas) (sustantivo masculino) stuntman;
(sustantivo femenino) stuntwoman;
( persona parecida) (fam) double
doblar
I verbo transitivo
1 (duplicar) to double: mi mujer me dobla el sueldo, my wife earns twice as much as I
2 (un mapa, la ropa) to fold
3 (flexionar) to bend
4 (torcer) to bend: dobló la barra de metal, he bent the metal bar
5 (girar) lo verás nada más doblar la esquina, you'll see it as soon as you get round the corner
6 (una película) to dub
II verbo intransitivo
1 (girar) to turn
doblar a la derecha/izquierda, to turn right/left
2 (repicar) to toll
doble
I adjetivo double
arma de doble filo, double-edged weapon
(hipócrita) two-faced
II sustantivo masculino
1 double: ahora pide el doble, now he's asking for twice as much
2 Dep dobles, doubles
III adverbio (el) doble, twice, double: es doble de lista que yo, she's twice as clever as I
♦ Locuciones: doble o nada, double or quits
' doble' also found in these entries:
Spanish:
arma
- bemol
- ensordecer
- espía
- filo
- fondo
- gramaje
- habitación
- sentida
- sentido
- aparcar
- cama
- clic
- crema
- doblar
- estacionar
- fila
- intención
- pasodoble
- pulmonía
- querer
- uve
English:
double
- double agent
- double glazing
- double room
- double-edged
- doubly
- dual
- room
- spacing
- spread
- stand-in
- twice
- two-way
- twofold
- divided highway
- heavy
- look
- split
- stand
- two

* * *

doble

♦ adj

double;

tiene doble número de habitantes it has double o twice the number of inhabitants;

un café doble a large coffee;

un whisky doble a double whisky;

la blanca/el seis doble [en dominó] double blank/six;

es doble de ancho it's twice as wide;

una frase de doble sentido a phrase with a double meaning;

una calle de doble sentido a two-way street;

Comp

jugar un doble juego to play a double game

Comp
Esp doble acristalamiento double glazing;
doble falta [en tenis] double fault;

doble fondo false bottom;

doble hélice double helix;

doble moral double standards;

doble nacionalidad dual nationality;

doble negación double negative;

doble pareja [en póquer] two pairs;

doble personalidad split personality;

doble sentido double meaning;

doble techo [de tienda de campaña] Br flysheet, US tent cover;

doble ventana secondary glazing

♦ nmf
[persona parecida] double; [en cine] stand-in;
buscan a un doble de Groucho Marx they're looking for a Groucho Marx lookalike;

esa chica es tu doble that girl is your double

♦ nm

1. [duplo]
el doble twice as much/many;

8 es el doble de 4 8 is twice 4;

es el doble de alto que su hijo he's twice as tall as his son;

gana el doble que yo she earns twice as much as I do;

ponme el doble de tónica que de ginebra give me twice as much tonic as gin;

la gasolina subió el doble en un año the price of Br petrol o US gas doubled in a year;

el doble de gente twice as many people;

doble o nada double or quits

2. [en tenis] [pareja] doubles pair;

el doble formado por Evert y Williams the Evert and Williams doubles pair;

dobles [modalidad] doubles

Comp
dobles femeninos women's doubles;
dobles masculinos men's doubles;

dobles mixtos mixed doubles

3. [en baloncesto]
dobles double dribble;

hacer dobles to double-dribble

4. Fam [de cerveza] = tall glass of beer

♦ adv

double;

trabajar doble to work twice as hard;

Comp
Fam
ver doble to see double

* * *

doble

I adj double; nacionalidad dual

II m

1

:

el doble twice as much (de as);

el doble de gente twice as many people, double the number of people;

me ofrecieron el doble que la otra gente they offered me double what the others did

2

:

dobles pl en tenis doubles; en baloncesto double dribble;

un partido de dobles a doubles (match);

hacer dobles en baloncesto double dribble

3 en béisbol double

III m/f en película double

* * *

doble adj

: double

♦ doblemente adv

doble nm

1) : double

2) : toll (of a bell), knell

doble nmf

: stand-in, double

* * *

doble¹ adj double

esta puerta tiene doble pestillo this door has a double bolt

doble ventana double glazing

doble² n

1. (cantidad) twice as much

cuesta el doble it costs twice as much

mañana haré el doble de ejercicio I'll do twice as much exercise tomorrow

2. (número) twice as many

había el doble de telespectadores there were twice as many viewers

3. (persona) double

tiene una doble she's got a double

el doble de + adjetivo twice as + adjetivo

es el doble de grande it's twice as big

Spanish-English dictionary > doble

См. также в других словарях:

Key (music) — Scale degree names[1] (C major scale). In music theory, the term key is used in many different and sometimes contradictory ways. A common use is to speak of music as being in a specific key, such as in the key of C major or in the key of F sharp … Wikipedia
List of Toaru Majutsu no Index characters — This is a list of characters from the light novel series Toaru Majutsu no Index as well as its manga adaptation, spin off manga (Toaru Kagaku no Railgun), and both series anime adaptations. The series primarily takes place in Academy City, a city … Wikipedia
Giovan Battista Bellaso — (Brescia 1505–...) was an Italian cryptologist.BiographyBellaso was born of a distinguished family in 1505. His father was Piervincenzo, a patrician of Brescia, owner since the 15th century of a house in town and a suburban estate in Capriano, in … Wikipedia
MISHPAT IVRI — This article is arranged according to the following outline: definition and terminology RELIGIOUS HALAKHAH AND LEGAL HALAKHAH common features law and morals de oraita and de rabbanan distinguishing between the two categories legal consequences of … Encyclopedia of Judaism
Wikipedia:Manual of Style/Music — This guideline is a part of the English Wikipedia s Manual of Style. Use common sense in applying it; it will have occasional exceptions. Please ensure that any edits to this page reflect consensus. Shortcuts: WP:MOSMUSIC MO … Wikipedia
Victorian state election campaign, 2006 — This article is about the campaigns of contesting political parties and independent candidates for the 2006 Victorian State election in Australia in chronological sequence from the pre election phoney campaign through the official election… … Wikipedia
Dreamfall: The Longest Journey — The cover art of Dreamfall depicting the main characters, clockwise from top: Zoë, April, Kian Developer(s) Funcom … Wikipedia
Upanishad — The Upanishads (Devanagari: उपनिषद्, IAST: IAST|upaniṣad, also spelled Upanisad ) are Hindu scriptures that constitute the core teachings of Vedanta. [cite book | last = Brodd | first = Jefferey | authorlink = | coauthors = | title = World… … Wikipedia
Bodhidharma — Bodhidharma, woodblock print by Yoshitoshi, 1887 … Wikipedia
Demand (economics) — Demand redirects here. For other uses, see Demand (disambiguation). In economics, demand is the desire to own anything, the ability to pay for it, and the willingness to pay[1] (see also supply and demand). The term demand signifies the ability… … Wikipedia
ключевая фраза — Используется в качестве ключа или для формирования ключа. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN key phrase … Справочник технического переводчика

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

key-phrase index

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

key-phrase index

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: